2020年後半Kにもっていかれた話です。前々から周りのオタクに履修を進められていたもののタイミングが合わず見ていなかった大人気アニメK。今年あっという間にずぶずぶのずぶになったので経緯をまとめておこうと思って……繭期(末満健一先生による演劇作品TRUM…

「はじめての繭期2020」の決定にテンションがあがった歌詞試訳その２です。今年のはじ繭で配信予定の2015年版『TRUMP』のキャスパレ曲「輪廻夜想」の対訳です。『グランギニョル』と『COCOON星ひとつ』のなかでも劇中歌として使用されていました。 前回同様…

『グランギニョル』ラストに流れる『愛という名の呪い』の英語詞を対訳してみました。歌詞カードに作詞の吉次さんによる翻訳が掲載されており、英語詞と同じく三行目まで綺麗に頭韻を踏んでいる素晴らしい訳なのであれが翻訳として正解だと思います。しかし…

はじめに ウルと二人の兄 聖書の中の兄 ラファエロは放蕩息子の兄か アンジェリコの罪とカインの罪 おわりに はじめに 演劇作品TRUMPシリーズに登場する、ラファエロとアンジェリコの兄としての部分を取り出して、聖書の物語と比較しつつ二人の内情について…